关卓凡不暇细想，如实地做了翻译。
如果哪一方的话，过于地不妥当，关卓凡可以“上下其手”，翻译过的时候，加以增删润色。不过。这么干，不能痕迹过著。因为今日的对话，必然载诸史册，对话双方迟早都会读到，如果改得面目全非，到时候西洋镜拆穿，可就不好看了。
“陛下，我是马萨诸塞州波士顿人。”
“诱rmajesty”翻译过，关卓凡给加上了几个字，变成了“回圣母皇太后陛下”。
“陛下”两个字。让两宫皇太后都是一愣。慈安还不觉得如何，慈禧的心里。却是起了奇妙的异样感觉，飘飘然微有凌乘风之意！
慈禧想了一想，说道：“马塞诸塞州……波士顿？那个地方，距离纽约，似乎不太远吧？”
这句话问出，杜立德还不觉得什么，关卓凡却是大大惊异：美国地理，御姐怎么会如此熟悉？！
他一边转着念头，一边尽量放大自己脸上“又惊又佩”的表情。
看到情郎的反应，御姐心中十分得意。杜立德给出了肯定的回答后，慈禧对关卓凡说道：“我记得，你到了美利坚之后，又由西至东，兜了好大一个圈子，然后就是在‘纽约’这个地方上岸的，是不是啊？”
赴美之前，关卓凡进过一张美利坚的地图；轩军在美期间，慈禧天天对着这张地图，比照关卓凡奏折中的提到的地名、路线，认真钻研。因此，以对美国地理的熟悉程度而论，其时庙堂之上，圣母皇太后实在是排得上号的。
查塔努加大捷之后，君臣对晤，慈禧的见解，就很让恭王、文祥等一班军机大臣“又惊又佩”。
第五十章 谨遵您的吩咐，陛下(2/5)