：当列宁格勒的市民们连书上的浆糊都刮吃一空的时候，就是这座城市瓜熟蒂落之时。
讲到最后，他没有像往日般大声疾呼，而是轻声讲述道：“同志们，我的任务已经完成，我要回国履行我的元首职责，至少在一周之内，我不希望再听到与战事有关的消息。我把摘取桂冠的荣誉交给陆军总部和北方集团军群，剩下的就要看你们的了。”
元首说完，既不和任何人打招呼，也不和别人握手道别，蹬蹬地走向门外，副官们踌躇了一下，紧跟在后面，冉妮亚、丽达慌忙追赶，丽达回身去叫鲍曼，他正与罗森堡窃窃私语，对元首突然离去浑然不知。
外面漆黑一片，即使按德国的时间标准，现在已是午夜了。元首蹬上专列，等待发车时将军们都追赶过了，他礼节性地向他们招手，但不充许他们上车，只有曼施坦因硬挤了上，埋怨道：“我又没说你什么？你怎么对大家发脾气？”
元首驱赶他，曼施坦因争辩说，多日，元首为攻占列宁格勒劳顿多日，他理应发布进攻命令。“你只要站在舞台上报个幕，剩下的事情就是我的了。”他向元首高喊道。
“这头犟驴。”元首骂道，不过心里非常受用，他答应在柳班停泊一下，视察那里的部队。
列车缓缓开动，拜伦高喊着向专列追，列车加速，看到他捶胸顿足了一会，迅速返回，开车紧跟在火车后面。
连日奔波下元首身心交瘁，火车一开动就睡着了。姆加到柳班只有45公里，一个小时就到了，大家不忍心叫醒他，决定在列车上过夜。
站台上一个人敲门，拜伦上了，鼻子冻得通红，眉毛和胡子上结着一层霜
第09节 自愿放弃权利的华盛顿(2/6)