返回

郭大炮的文娱生涯

首页
关灯
护眼
字体:
大
中
小
第四百九十八章 翻译
   存书签 书架管理 返回目录
当的翻译出。

    比如“刻舟求剑”这个成语,如果从雷雨口中说出,那么在现场翻译中,就很难用几句话将这个成语的意思完整的表达出。

    这种问题,在科学奖得主交流的时候还好一点,因为无论是物理还是化学,都有其统一的专业术语,唯独在文学上,每一个国家的文化都不一样,因此顶级文学家之间的交流,是所有翻译人员都唯恐避之不及的事情。

    雷雨这一次瑞典,国家专门派遣了**个翻译人员以备他使用,可是这些人在雷雨要参加交流活动的时候,心里都有点大鼓,只能硬着头皮选出一位文化底蕴最高的一位陪同雷雨。

    但郭大路对这位翻译人员不太信任,特意让雷雨测试了一下,就发现这位在表述能力上还差着那么一点,有点不够精准,很难准确的将雷雨说的话翻译出。

    后郭大路对雷雨道:“老头,你给我开工资吧,我给你当翻译算了,这哥们有点挫。”

    雷雨是见识过郭大路的英语水平的,而郭大路本人又是一位作家,其对写作技巧或者文学语言上的描述肯定会高于普通翻译人员,现在见郭大路毛遂自荐,点头道:“好,这翻译你当,我一小时给你一万块怎么样?”

    郭大路想了想,“好吧,其实可以更高一点,反正这笔钱肯定是国家出,嘿嘿,多赚一点是一点。”

    雷雨点头,“好,那就三万!”

    郭大路:“成交!”

    等两人进入文学院准备的大厅里时,其余国家的几个老头也都已经入座。

    这些人都是男的,一个女的都没有。

    在人类发展史上,有着很奇怪的

第四百九十八章 翻译(2/5)
上一页 目录 下一页