没吃避孕药，爸爸。’
那一句话，简单，直接，平静的，彷彿只是一个陈述。
而得到的回应却是说话的人没有想到的。
‘上帝啊！该死的，玛丽！你疯了吗？我的天哪，你想让我进监狱吗？’
玛丽被父亲的反应吓呆了，她甚至会希望他听到后会感到高兴呢。她从没想 到父亲会因此而发怒。
‘可是，爸爸，这又怎么了呢。我并没有特别试着要去怀孕啊。而且，就算 怀孕了，我也不在乎啊。我一直想着我们会在什么时候有自己的孩子。而且，我 也期待着这一天啊。’
杰克瞪着她：‘那你***怎么解释你怀孕了呢？你没有结婚，你没有和男 人约会，你只和一个男人整天在一起，而那个男人是我！难道你的妈妈会猜不出 这是怎么回事吗？’
‘那又怎么样呢？她没法证明任何事情。’玛丽噘着嘴说道。
‘你怎么知道她没法证明？总有些实验什么的。人们总会知道的，然后我就 会在监狱里面过下辈子。’杰克说道。然后他的声音低了下来，男人低头亲吻着 自己的女儿：‘那我就再也见不到你了……我没法忍受那样的日子。而且，在你 结婚之前，你都不应该考虑孩子的事情。你太年轻了。’
玛丽举起左手，让父亲看看那枚两个星期前套在无名指上的戒指。一开始， 她只是把这枚戒指串在项链上，戴在脖子上，但母亲离开后，她开始公然把戒指 戴在了手上。
‘我结婚了。爸爸，嫁给你了，记得吗？’
‘我不是这个意思。我的意思是，你要知道我们的结合是不合法的。我不
十四夜·父亲节的礼物3-5(2/35)