第二百三十一章 GONE WITH THE WIND
册，比如只卖了几百册的话，那莫奈先生您这十万不就亏了么？”玛格丽特替莫奈担忧道。
而莫奈则大手一挥：“做生意哪有稳赚不赔的，胆子越大赚得越多！”
PS:《飘》的英文名就是《GONE WITH THE WIND》，直译的话“随风飘逝”，它引自英国诗人思斯特·道生的诗句，又取义于小说第24章的一段概括性描写，出自书中女主人公斯嘉丽之口，大意是说那场战争像咫风一般卷走了她的“整个世界”，她家的农场也“随风飘逝”了。
斯嘉丽以这一短语抒发了南方农场主的思想感情，作者用来作为书名，也表明了她对南北战争的观点，这与本书的内容是完全一致的。书名蕴藏着两层含意：这呼啸的咫风，指的是南北战争；那被飘去的云朵，指的是农奴制的安逸生活。
至于电影改成《乱世佳人》，就纯粹是为了票房、吸引眼球，毕竟“乱世”和“佳人”都是卖点......