的男人身前，滔滔不绝地说着什么，其中一个样貌精明的男人大概就是他经常挂在嘴边的提贝卢斯叔叔。
另一个男人样貌神色十分威严，他的头发和浓密的眉毛是茶褐色，里面又夹杂着缕缕灰色，金丝边眼镜后面是一双锐利的黄眼睛，看起来活像一头老狮子，谢林没猜错的话，他就是魔法部的四大实权人物之一、傲罗办公室主任鲁弗斯·斯克林杰！
（注：魔法部四大实权人物分别是：魔法部长康奈利·福吉、高级副部长多洛雷斯·乌姆里奇、法律执行司司长阿米莉娅·博恩斯、傲罗办公室主任鲁弗斯·斯克林杰）
（注：高级副部长这个翻译有歧义，原文是Undersecretary，对应麻瓜界的国务卿职位，是掌握大权的人物，而不单是部长的副手而已）
谢林在老伯蒂的一番介绍下，和三人结识。
鲁弗斯是个有野心的人，虽然平日不苟言笑，但是当他知道谢林的家世背景后，对谢林的态度变得客气起来，线条强硬的老脸上也出现了罕见的笑容——这让考迈克心底有点暗暗不爽，他感觉自己身上的光环被谢林分走了。
一行六人把三头寻血猎犬放出，它们发出一声欢快的嗥吠声，便冲进了丛林中。这些寻血猎犬都是训练有素的，嗅觉非常敏锐，不多时便发现了矮猪怪。
矮猪怪是一种在欧美俄荒郊野外常见的一种黑暗生物，它们的身上天生带有诅咒的力量，外观看起来很像发育不良的矮小猪崽，除了它的尾巴又粗又短，还有它那细窄得诡异、没有眼白的乌黑色眼睛。矮猪怪经常溜进猪圈，和普通的小猪一起吃母猪的奶，这样会使得农场被染上诅咒而
第三章 充实一天(2/7)