此示仰所属商民人等知悉，尔等须知中外一体，遇有英、法及外国船只到港购买煤炭、米食、物件等项，务必公平货卖，不得阻止及抬高市价，致干拿究。
“各宜禀遵毋违，特示。”
“告示”虽然是“告示”，但同法国人要求的“告示”，完全不是一码事儿，针对的，不是“随员受辱”，而是“购买煤炭、米食、物件”未被“一视同仁”，这个事儿，米食、物件什么的，法国人皆未述及，煤炭也只是委婉陈情，就算怨气确实由此而起，但毕竟公函之中，正式要求为之认错、并威胁若所求不遂便要大动干戈的，不是这一类的买卖琐事。
所谓“告示”，其实是“避重就轻”。
最重要的是，告示中虽然点出了法国，但并非只有法国一家，而是“英、法及外国船只”泛泛而论，且把责任全推在“所属商民人等”头上，因此，虽然也有一层委婉譬解、亡羊补牢的意思在里头，但无论如何，看不出任何“认错”、“道歉”的意思。
看过了，胡大利轻轻咳嗽了一声，正要说话，梁小山已经抢在头里了：“老胡，这个‘告示’，可是要盖上我基隆厅梁通判的大印的！不比轻飘飘的几句‘解释’劲儿？”
微微一顿，“哎，这可是我看在你老兄的面子上，做出的最大的让步了！”
“分府，是否……”
“就这样吧！”
说罢，梁小山端起了茶碗。
随从立即拉开了嗓子，“送客——”
*