由于岭南文化具有善于不断吸收和补充新内容、新形式的开放性，多文化特色的兼容性和与时俱进的创新性，而且羊城又是一座受外来文化影响较深的城市，羊城话的形成和发展过程中也就吸收了不少外来语或者以其译音作为新词。除了上述以外，还有：球说成波；马达说成摩打；胶卷说成菲林；小商店说成士多；沙发说成梳化等等。
因为羊城人都喜欢吉祥、如意，所以羊城话就会将一些不雅或者不吉利或者忌讳的词语进行改正。例如：丝瓜因为“丝“读成“输“所以改成胜瓜；干杯因为“杯“读成“悲“，所以改成饮胜；苦瓜改成凉瓜；鸡脚改成凤爪；通书因为“书“读成“输“，也改成通胜。羊城话保留一些怀旧的生活用语。例如：喝茶说成饮茶；发工资说成出粮；钱说成银子；商店说成铺头；另外，羊城话还保留了大量古词语和特殊的方言词语。例如：擒掳就是蜘蛛；塘尾就是蜻蜓；就是在语法上，羊城话也往往把状语修饰成分置于动词之后。例如：你先看说成你睇先：我先走说成我行先；我比你多说成我多过你。
天快蒙蒙亮的时候我才上睡觉。羊城、羊城话；中联保险、中联大厦；办公室主任、保险代理业务员；潘琳、袁斌、苏芷君、段聪聪，还有伍浩昌、汤涌、张永仁；小吃店、湖北餐馆、钱柜、汉庭酒店……我不知道这羊城第一天的所有纷繁的一切向我说明了什么，预示着什么，我只是真的有些想念那个在书店里邂逅的年轻的漂亮女孩子，她长得真的有几分水溪第一美人的样子。我就想起了田西兰，就更加睡不着了，点上一支烟默默的看着曙光初现。
()